‫"الحلقة 15"
‫(جاي أي)
‫(سانغ بيل)؟
‫أرى أنه هرب
‫لهذا السبب
‫احتجت حارساً إضافياً
‫يبدو (سانغ بيل) مرتبكاً للغاية
‫احرص على عدم ذهابها إلى أي مكان
‫أمرك سيدي
‫كيف تجرؤ على استخدامي للقيام بابتزازه؟
‫- اجلسي! ‫- اخرس!
‫يا إلهي! ‫ماذا يجب أن أفعل مع هذا المغفل؟
‫- (سانغ بيل) ‫ - (بونغ سانغ بيل)!
‫أين تختبئ يا (جاي أي)؟
‫لماذا تريد معرفة ذلك؟
‫قلت إنك تمتلك شيئاً تريد حمايته
‫وأنا أيضاً لدي أشياء علي حمايتها ‫أيها الأحمق الصغير
‫(آن أو جاي)
‫أنت طبق مكسور بالفعل
‫ليس لدي القوة ‫لإلصق الأجزاء المكسورة مع بعضها
‫في الواقع لا أحد يمتلكها
‫لذا تقبل الأمر
‫يا إلهي!
‫قتلي هو هدفك النهائي، أليس كذلك؟
‫قطعت كل هذه المسافة شخصياً إلى هنا
‫لكي أعطيك فرصة للقيام بذلك
‫انظر إلى نفسك ‫علي القول إنك تمتلك الجرأة
‫أنت تقوم بكل هذا لتحمي فتاتك
‫سوف أمنحك أمنيتك
‫لا يمكنك هزمي أيها الجرذ الصغير
‫على ركبك
‫أخبرتك أن تجثو على ركبتيك
‫هذا غريب
‫يمتلك رئيسي مسدساً
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم تسمعي إطلاق رصاص، أليس كذلك؟
‫هل هو ميت؟
‫ابقي هنا وإلا فسوف ألقنك درساً
‫أخبرتك أن تبقي...
‫سأعتني بـ(ها جاي أي) من أجلك
‫لذا لا تقلق
‫سوف أعد إلى ثلاثة
‫وداعاً
‫واحد
‫اثنان
‫سأعد حتى ثلاثة، فقط حتى ثلاثة
‫واحد
‫اثنان
‫(آن او جا)
‫(جاي أي)
‫توقف
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أعتذر أيها الزعيم لقد قامت بركلي ‫لذا فإن عظم وركي وأضلاعي...
‫أيها الغبي لقد أفسدت إشراقة نهاري
‫(جاي أي)
‫(تشا مون سوك) ‫أرسلت هذا إلى (سانغ بيل)
‫بتعبير آخر، لقد استخدمته للتخلص منك
‫ما هذا؟
‫دفتر الملاحظات ذلك
‫سوف يساعدك على اتخاذ قرارك
‫أنت
‫قلت إنك تمتلك دليلاً يدمر (تشا مون سوك)
‫لم أمتلك مثل هذا الدليل منذ البداية
‫المحامي (ها جاي أ)
‫"(آن أو جاي)"
‫"قتل (آن أو جاي) (كيم هو سيك) ‫و(تشوي جين آي) و(نوا هاين جو) عام 2000"
‫إذاً
‫أنت تقولين إن (تشا مون سوك) ‫قد دبر كل شيء
‫ما كنت إلا
‫أداتها الوفية
‫أتعلم؟
‫لا يمكننا التراجع ‫عما قد حصل على أي حال
‫هل أنا محق (آن أو جاي)؟
‫هل كنت تعلم بشأن هذا من البداية؟
‫أنا أسألك إن كنت تعلم ‫بشأن هذا كله أيها الغبي
‫أنتما الاثنان! ‫هل تعلمان الطريقة...
‫لإسقاط (تشا مون سوك)؟
‫طريقة؟
‫نعرف بالطبع
‫لكن الأمر يعتمد على قرارك
‫ما هو؟
‫هذا يتضمن ظهورك في المحكمة
‫تعال إلى قاعة المحكمة
‫وأثبت كل أعمال (تشا مون سوك) الخاطئة
‫انظر إلى هذا الغبي
‫أنت تعلم أن الشرطة تراقبني الآن
‫أنت تقول هذا لكي تضعني وراء القضبان ‫أليس كذلك؟
‫أترى، لا بد أن يتم القبض عليك ‫في نهاية المطاف
‫لماذا قد يقلق (آن أو جاي) المحصن؟
‫كما أنك تعلم...
‫أن هدفي النهائي هو القضاء ‫على (تشا مون سوك)
‫صحيح
‫قتله برصاصة
‫هو أسلوبي بالتحديد
‫لنقم بهذا على طريقتي
‫أيتها المحامية (ها جاي أي)
‫توجد رصاصة واحدة داخل هذا الآن
‫خذيها
‫حسناً
‫محكوم على واحد منا ‫أن يموت بهذه اللعبة على أي حال
‫قلت خذ المسدس
‫هذا أسلوبي
‫خذه إن كنت تظن أن بامكانك تدبر أمره، خذه!
‫هل علينا القيام بهذا؟
‫جهز نفسك (بونغ سانغ بيل)
‫سيكون الأمر جيداً (جاي أي)
‫اختبئى في مكان ما
‫حسناً
‫كنت أنتظر هذا اليوم أيضاً
‫تباً!
‫- (غوان دونغ) ‫- أجل سيدي
‫حسناً، سوف أشهد في المحكمة
‫ما الذي تستطيع فعله لي في المقابل؟
‫صفقة إقرار بالذنب
‫ستكون هذه الطريقة المثلى ‫لمساعدتك في تخفيف حكمك
‫إذا قررت أن تتعاون
‫ستسقط التهم عنك ‫وعندها تستطيع الحضور في المحكمة
‫هل تقول إنك ستلغي كل نقاط التفتيش عني؟
‫هذا صحيح
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫كل ما عليك فعله هو أن تشهد في المحكمة
‫سننهي هذه اللعبة هنا والآن
‫كانت هذه استراحة طويلة
‫أحضره
‫عرفت أن الحديث معك لن يجدي نفعاً
‫كفى
‫توقف يا (سانغ بيل)
‫(بونغ سانغ بيل)
‫هذا يكفي
‫إن قمت بهذا
‫سيختفي كل ما فعلته
‫توقف
‫- رشوة! ‫- لم تقم بهذا
‫- خدمة العدالة ‫- هذا ما قامت به
‫(تشا مون سوك)
‫"نحن نؤمن بـ(تشا مون سوك)"
‫قاتلت من أجل العدالة
‫- (تشا مون سوك) ‫- ها هي
‫- هي هنا ‫- (تشا مون سوك)
‫- (تشا مون سوك)
‫- حضرة القاضي ‫- حظاً موفقاً
‫أرجعي العدالة إلى محكمة (كيسونغ)
‫- نحن نؤمن بك ‫ - هذا صحيح
‫- سوف تفوزين ‫- (تشا مون سوك)
‫ - اسجني (آن أو جاي)
‫- قومي بما تستطيعين فعله من أجلنا ‫- (تشا مون سوك)
‫- نؤمن بك ‫- نثق بك
‫ - نحن خلفك تماماً ‫ - نحن نؤمن بك
‫- نحن ندعمك ‫- أيتها القاضية (تشا)
‫أجل سيدي، هل القاضية (ها) بأمان؟
‫أجل نحن في طريقنا
‫من الجيد سماع هذا
‫لقد انتهى الاحتجاج تواً سوف نأتي
‫حسناً أراك قريباً
‫ هل تعتقد أن (آن أو جاي) سوف يقبل عرضك؟
‫لديه خياران فقط
‫أن يقع وحده
‫أو أن يأخذ (تشا مون سوك) معه
‫هو الشاهد الوحيد ‫الذي بإمكانه إلحاق الضرر بها
‫أنت على حق
‫وحياته ككلب (تشا مون سوك) هي الدليل
‫دفتر الملاحظات سوف يساعده باتخاذ القرار
‫خنجر (تشا مون سوك) سيرتد عليها
‫ويطعنها
‫سترين ذلك
‫لن تقبل صفقته، أليس كذلك؟
‫إنه ثعبان حقيقي
‫فقط انظر إلى وجهه ‫يبدو هكذا تماماً
‫من يضمن أنه لا يعمل مع (تشا مون سوك)؟
‫انظر إلى وجهها تبدو كذلك
‫إنهم في الحزب نفسه
‫أجل يا سيدي قد تظنني غبياً
‫لكن حدسي صحيح هم يخبئون شيئاً
‫إذا صدقتهم فسوف تقع
‫ذاك الصديق الذي تحبه حقاً
‫تلك المحامية
‫(تشوي جين أي)؟
‫تلك المرأة
‫ابتعد
‫المعذرة؟
‫- بعدها ‫- فهمت! ابتعد!
‫أنت تنبح فقط عندما أخبرك
‫وقم بالعض عندما آمرك ‫أنت كلبي
‫بعد كل ذلك
‫سوف تسقط
‫بدلاً من (بونغ سانغ بيل)
‫بهذه اليدين
‫سأجر
‫(تشا مون سوك)
‫سأفعلها
‫إن إرجاع القاضي (هونغ) إلى هنا
‫سيخرب كل شيء
‫هناك أخبار أن...
‫لقد قطع الرئيس (جو يونغ جون) ‫علاقاته معه بالفعل
‫فهو يهتم كثيراً لرأي العامة
‫أنت تعلمين أن الإعلام يقوم بضجة كبيرة حول
‫أنه يتم الدفع لنا لنخفف الحكم
‫أعتقد أنك يجب أن تكوني من
‫يحكم (نام سون جا)
‫استخدمي هذه القضية لتدعيم حظوظك ‫لكي تصبحي رئيسة العدالة
‫سأفكر في الأمر
‫اذهب الآن
‫- أجل سيدتي ‫ - حسناً
‫القاضية (تشا مون سوك) من (كيسونغ)
‫ستحضر قريباً إلى جلسة الاستماع
‫الأمة مهتمة لأن هناك حديثاً...
‫أن القاضية (تشا) ستترشح للرئاسة ‫بعد مهنتها كرئيسة للعدالة
‫هي كرئيسة؟
‫أريد فقط مغادرة هذه البلاد ‫لنذهب إلى (هاواي)
‫هل يمكنك تحمل ذلك؟
‫وكأنني أستطيع
‫هل رحيلك سينفع؟
‫بعدها ماذا؟ قد تصبح رئيسة؟
‫لا شيء يمكننا فعله
‫لماذا لم يعد القاضي (بونغ) و(جاي أي) بعد؟
‫هل حدث شيء في طريقهم؟
‫أشك في ذلك
‫أيها الرئيس
‫يا إلهي!
‫- عزيزتي ‫ - القاضي (ها)
‫- (جاي أي) ‫ - هل تأذيت؟
‫أنا بخير، أيها المحامي (بونغ) تعال حالاً
‫انظروا إلى كل هذه الدماء ‫هل تألمت أيها المحامي (بونغ)؟
‫أنا بخير
‫لا يمر يوم بهدوء
‫أنا غاضب فحسب
‫صحيح علينا استخدام الغضب ‫لنشهد ضد (تشا مون سوك)
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫أعطي الأوامر عندما تحتاجنا
‫يبدو أن والدك الراحل يساعدك
‫أتيت مباشرة إلى (كيسونغ)
‫ماذا تعني؟
‫رأيت الأخبار
‫تعد هذه المحاكمة فرصة عظيمة
‫بالطبع أنت وراء هذا
‫أنت كوالدك
‫هل أنا كذلك؟
‫إنها المحاكمة الأفضل باعتبارها الأخيرة ‫لك في (كيسونغ)
‫أنا متأكد أن الأمور ستكون لمصلحتك ‫في جلسة الاستماع
‫"مكتب المحاماة"
‫هل قمتم بالاحتجاج بشكل جيد؟
‫جاهزون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
‫- هيا، هيا ‫- (مون سوك)
‫- هيا ‫ - (مون سوك)
‫- هيا ‫ - هدوء
‫حسناً
‫(تشا مون سوك) ‫أصدرت حكماً بخصوص (نام سون جا)
‫لقد نجح الأمر، قمنا بهذا
‫لقد ساعدناك بتحقيق شيء
‫أشعر بحال جيدة جداً
‫الرأي العام قد أثر بها حتى
‫أيها المحامي (بونغ) يجب أن تفوز هذه المرة
‫سوف تكون آخر محاكمة لها كقاضية
‫يجب أن تكون كذلك
‫لقد بقيت لفترة طويلة...
‫كقاضية متعجرفة
‫ستسقط قريباً جداً
‫لنحتفل بنجاحنا
‫- سنخرج ونحتسي الجعة الباردة ‫ - يبدو هذا جيداً
‫هل تنضم إلينا؟
‫لا، اذهبوا يا رفاق
‫- حسناً يا زعيم ‫ - لنذهب
‫لقد فعلناها
‫الجعة، الجعة
‫زعيم
‫ماذا ستفعل؟
‫أليس من الأفضل أن تقبل عرض (بونغ سانغ بيل)؟
‫إن كنت خائفاً ‫إلى هذا الحد فيمكنك الهرب أولاً
‫لست خائفاً
‫أحاول التفكير بك
‫سأبقى معك حتى النهاية
‫هل هذا صحيح؟ تصرف متوقع منك
‫دعني أذهب، لا أرى النافذة
‫أيها الزعيم سأذهب ‫وأحضر (تشا مون سوك) إلى هنا
‫لا أصدق هذا
‫لقد قامت بتوظيف حراس شخصيين ‫هذا ليس عدلاً
‫هذا ليس أسلوبك
‫لم قد تخاف منا؟
‫إنه أنا
‫سمعت كل شيء عن مذكراتك الصغيرة
‫استخدمتي (بونغ سانغ بيل) للتخلص مني
‫لكن اعلمي هذا
‫لو ظننت أنني حقاً كلبك الأليف
‫لما استخدمتني بهذا الشكل
‫ليس لديك الحق بتربية كلب
‫تذكري فقط أنني دائماً في جوارك
‫(آن أو جاي)
‫إن كنت تريد تهديدي
‫قم بذلك وجهاً لوجه
‫تعال إلى منزلي إن كان لديك ما تقوله
‫ماذا قالت؟
‫هذا صحيح، يبدو أقرب لأسلوبك
‫(تشا مون سوك)
‫- مرحباً؟ ‫- (بونغ سانغ بيل)
‫هل تترأس القاضية (تشا مون سوك) قضيتي حقاً؟
‫تعال إلى هنا حالاً
‫علي الذهاب
‫إلى (نام سون جا)؟
‫أجل
‫- إذاً أنا سأذهب أيضاً ‫ - حقاً؟
‫أشارك في المحاكمة بصفتي مستشارة مساعدة
‫لدي هذه المعلومة أيضاً
‫لكن ظننت أن هذا سيكون صعباً عليك
‫(تشا مون سوك) رئيسة القضاة
‫إذاً علينا الضغط عليها
‫الضغط عليها؟
‫إذاً
‫(جاي أي)، ماذا تفعلين هنا؟
‫أظن أن الشعور بالذنب يمنعك من النظر في عيني
‫ماذا يحدث هنا؟
‫اجلسي من فضلك
‫سأكون المستشارة المساعدة في المحكمة
‫هل هي جادة؟
‫ستدافع عني في المحكمة
‫العقد الذي وقعته مع مكتب المحاماة
‫كما أنها ستمنحنا فائدة استراتيجية
‫أي استراتيجية؟
‫فكري في الأمر ما هي الورقة الأفضل هناك
‫إرباك (تشا مون سوك)؟
‫(جاي أي) بشأن أمك
‫لم أكن أعلم أنها أمك في البداية
‫أعلم
‫لهذا أنا معك
‫لكن (تشا مون سوك)
‫حسناً إذاً كوني مستعدة لمحاكمتك القادمة
‫سوف أترأس
‫محاكمة أمك
‫ماذا؟
‫هل يعني هذا أنني سأتوقف ‫عن القلق يا سيدتي؟
‫أرى أنك من عليه القلق حقاً
‫أشعر بقلق تجاه قضية أمك أيضاً
‫لكن الدليل قوي للغاية
‫حضرة القاضية (تشا)
‫كانت أمي مساعدتك طوال حياتها
‫- إن كنت تستطيعين ‫- هناك طريقة واحدة
‫عليك جعلها تعترف بكل جرائمها للمحكمة
‫انتظري
‫هل تطلبين منها أن تتحمل المسؤولية كلها؟
‫أنا واثقة أنك تعلمين ‫أنني سأكون رئيسة العدالة القادمة
‫أجل
‫أيضاً قلت إنك تريدين أن تكوني بجانبي
‫لذا اختاري
‫أن تعترف أمك بجرائمها
‫واختصار هذا كله
‫أو دعها
‫تجرفك أيضاً
‫أنا امرأة أمام أعين العامة
‫لا يمكنني حماية كل من كان وفياً لي
‫عليك فهم ذلك
‫إذا كنت تتمنين أن تكون معي
‫اتفقنا؟
‫رئيس التحرير (هان) ‫سيشهد لمصلحة الملاحقة القضائية
‫ماذا؟
‫رئيس التحرير (هان) مع الملاحقة القضائية؟
‫شهادته ستعطي وزناً لدليل الفيديو
‫حتى بعد كل ما قد قمت به من أجله
‫يضحي بي!
‫أعضاء السبعة يستغلون بعضهم على أي حال
‫كلاكما مذنب لكنه يلقي اللوم عليك وحدك
‫لا يمكنك السماح له
‫لم تكوني قط الشخص الذي يسمح لأحد بدهسه
‫ذاك الحثالة!
‫بينما قام بالمحاكمة من وراء ظهري
‫على أمل ترقية مرتبته
‫ما زال يستغلني لكوني غير متعلمة
‫تباً أيها الجرذ الصغير
‫تباً
‫عرفت أنك محامية شجاعة
‫لكنك أيضاً لا تقهرين
‫متمردة ولا تقهر ‫هل هذا أفضل خليط؟
‫أجل رائع
‫هذا يذكرني بأن علي رؤية (غوان مان بي)
‫هل ستطلبه كشاهد غداً؟
‫أجل
‫كان يخفي شيئاً
‫لكنني سوف أحصل على إجابتي اليوم
‫هل قمت باتخاذ القرار؟
‫تريدني أن أشهد أمام (تشا مون سوك)
‫- أجل ‫- لهذا السبب تركك (سانغ بيل) تعيش
‫لهذا السبب؟
‫أنا ممتن
‫عليك فقط أن تقول ما قد رأيته وسمعته
‫حسناً
‫هل أستطيع القيام بمكالمة؟
‫اليوم عيد ميلاد أمي
‫القاضية (تشا) هذا أنا
‫هل تثق بذلك المراوغ؟
‫لا
‫إذاً ما خطتك؟
‫لن يقوم بالشهادة بالطريقة التي نريدها
‫إذاً ما الذي علي القيام به معه؟
‫سوف تأتي إلى المحكمة بدلاً منه
‫أظهر نفسك ودع القاضية (تشا) تتوتر
‫يمكنك الاعتماد علي لحماية ظهرك من الباقين
‫أعلم مسبقاً أنك ستفعل
‫سأحرص على إخراجك قريباً
‫حسناً
‫بعدها سوف أراك في المحكمة
‫أجل سيدي
‫"محكمة مقاطعة (كينسونغ)"
‫هل سبتدأ أخيراً؟
‫لقد تحملنا الكثير لنصل إلى هنا
‫هل أنت واثقة؟
‫بالطبع
‫وصلنا إلى هذا الحد، أليس كذلك؟
‫بلى أنا و(تشا مون سوك)
‫كلنا على المحك
‫لا يمكنك ‫السماح لحارسك بالهزيمة أمامها
‫صحيح
‫كرئيسة قضاة
‫بالطبع سوف تأتي متهيئة
‫دعينا...
‫نر هذا يا (جاي أي)
‫اجلسي
‫أعلم أن الأمر صعب
‫علمت مسبقاً أنك تقفين معي
‫لماذا تقومين بتشويشي؟
‫فكرت في الأمر
‫ومن الواضح أنك قمت ‫بكل هذا لأنك تهتمين لأمري كثيراً
‫أتكتشفين هذا الآن؟
‫رغم هذا ارتكبت جريمة
‫وعليك الخضوع للمحاكمة
‫هل تقولين كل هذا لكي تقومي باستفزازي؟
‫لقد قلقت ابنتك كثيراً عليك
‫فكري فيها أولاً عندما تقومين باختياراتك
‫لأكون صادقة
‫لقد جاءت إلي قبلك
‫هذا مفهوم بالكامل ‫فكل الأمهات تشعرن على هذا النحو
‫هل...
‫ستستمرين بحماية (يون هي)؟
‫(سوك غوان دونغ) قام بالتمرير
‫أعطني الخمسة آلاف دولار
‫هاك يا زعيم
‫ماذا لو راهنا ‫على عشرة آلاف دولار هذه المرة؟
‫سأقوم بهذا مرة أخرى لو قمت بإقراضي المال
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا زعيم
‫وأردت أن أسألك
‫إن كنت تتابع
‫ما يجري في المحاكمة
‫لقد اتصل بي أمين السر (كيم) مسبقاً
‫وأخبرني أنه استطاع وضع أحد رجالك بين الحضور
‫قال أيضاً إنه سيطلعنا على المجريات ‫لكنني نسيت إخبارك
‫حسناً، هذه المرة الرهان على عشرة آلاف دولار
‫أجل يا زعيم
‫- هل يسمح بالهدف ذي الثلاث نقاط؟ ‫- أجل هيا
‫عشرة آلاف دولار
‫خذها كلها أيها الأحمق
‫سيدخل القضاة لينهض الجميع
‫"القضية التالية هي القيام ‫والتحريض على قتل معالجة تايلندية بالإبر"
‫سنبدأ بالمحاكمة
‫تخلص منها
‫ارم بها في البحر ‫لكيلا يتمكن أحد من إيجادها
‫أتريدينها ميتة؟
‫أجل
‫ألا تأخذ كلامي على محمل الجد؟
‫كلامي كلام القاضية
‫إنها أوامرها
‫هل فهمت ذلك؟
‫هذا الفيديو الذي شاهدتموه للتو
‫هو دليل يظهر المدعى عليها (نام سون جا)
‫تعطي أمراً بالقتل لرجل غير معروف
‫أريد أن يحضر السيد (هان تاي كيونغ) كشاهد
‫السيد (هان تاي كيونغ) ‫رئيس تحرير جريدة (كيسيونغ دايلي)
‫ما هي علاقتك مع المدعى عليها؟
‫أعرفها منذ أن كنت مراسلاً فقط
‫كيف تصفها؟
‫هذا المقطع الذي شاهدتموه الآن هو لا شيء
‫لقد رأيتم القليل مما هو أعظم
‫لقد تباهت دائماً كم أن عائلتها قريبة
‫من عائلة القاضي (تشا بيونغ هو) ‫وتصرفت كل شيء
‫هل شاهدت أي حوادث معينة؟
‫عندما زرت منزل القاضية (تشا) في الماضي
‫شاهدتها تتصرف بإساءة جسدية ولفظية
‫بالإضافة إلى أشياء سيئة أخرى في ذلك الوقت
‫وتبعاً للخادمات هناك
‫فإن تصرفات السيدة (نام سون جا) سيئة السمعة
‫حضرة القاضي
‫أريد أن أقدم إفادة
‫من إحدى الخادمات التي تعمل في المنزل
‫لدعم ما قاله الشاهد للتو
‫عم تتحدث الإفادة؟
‫إنها عن طريقة المدعى عليها (نام سون جا)
‫بالتقليل من شأن ‫وإهانة معالجة الإبر التايلندية
‫ماذا تفعلين؟ التقطيهم
‫هل ستشكرينني و لو لمرة فقط؟
‫شكراً سيدتي، شكراً سيدتي
‫أعتقد
‫أن نتيجة هذه القضية
‫بسبب تصرفات المدعى عليها
‫هذا كل شيء، حضرة القاضي
‫محامي الدفاع، بإمكانك سؤال الشاهد الآن
‫السيد (هان تاي كيونغ)
‫هل تعلم إلى من تشير السيدة (نام)
‫بـ"القاضي" في المقطع؟
‫أعتقد أنه ‫كان واضحاً من خلال أسئلة المدعي
‫بإمكانك أن تسأل سؤالاً مختلفاً
‫وعودي إلى مكانك ‫إذا لم يكن لديك أسئلة لتطرحها
‫إذاً سأسأل سؤالاً آخر
‫أيها الشاهد، أنت مركز إعلامي قوي
‫ومؤئر للغاية في (كيسونغ)، أليس كذلك؟
‫هذا ما يقولونه
‫الشاهد هو شخصية إعلامية كبيرة
‫أريد أن أعرف لماذا بقي مقرباً ‫من السيدة (نام سون جا)
‫والتي لا تملك عملاً حقيقياً منذ 35 سنة
‫هل بإمكانك أن تفسر لنا؟
‫المحامية (ها)
‫لماذا تسألين هكذا سؤال؟
‫ماذا قد يكون السبب؟
‫بما إن المدعى عليها قريبة ‫من القاضية (تشا مون سوك)
‫من الأرجح قد أبقيت على علاقة قريبة منها
‫من أجل أن تساعدك في تحقيق مكاسب مالية
‫لا، هذه لم تكن نيتي قط
‫محامية الدفاع
‫من فضلك تراجعي عن القيام بادعاءات غير مؤكدة
‫كنت الصحفي الأول في (كيسونغ)
‫الذي يتلقى جائزة الصحفي الكوري
‫هل يمكنك أن تقسم على ذلك؟
‫لماذا يجب علي أن أقسم ‫بشرفي بسبب ادعاء سخيف كهذا؟
‫لقد قمت بأداء قسمي كشاهد مسبقاً
‫هل المدعى عليها بعيدة جداً ‫وأقل من شأنك كي تقوم بهذا؟
‫أنا
‫لا أحكم وأصنف الناس هكذا
‫وفقاً للمدعى عليها
‫لقد أخذت الكثير من الرشاوى ‫مستخدماً علاقتك معها
‫رشاوى؟
‫إذا كان هناك أي رشاوى
‫فكانت هي من تأخذها بنفسها
‫ألن تندم على قولك هذا؟
‫لماذا قد أندم؟
‫بناء على أقوال المدعى عليها ‫والطاقم في المنزل
‫لطالما كنت ذليلاً للمدعى عليها وعاملتها
‫كما أنها كانت أعلى شأناً منك
‫لماذا عاملتها هكذا؟
‫هل كانت هذه طريقتك لإظهار ولائك لها؟
‫ولاء؟
‫ماذا؟ ولاء؟
‫أعتقد أنك لا تعرف الكثير عن (نام سون جا)
‫هذه المرأة
‫إنها
‫إنها فظة للغاية، لا يوجد لديها أدب
‫- ماذا قلت؟ ‫- تتباهى بعائلتها الثرية
‫- من أجل أن تكتسب فضائل من الناس! ‫- ماذا؟ هل لديك إثبات؟
‫يبدو وكأنك تحمل الضغائن
‫ضغائن؟ لا، على الإطلاق
‫حسب إحدى الإفادات التي حصلنا عليها
‫قام الشاهد بتهديد المدعى عليها باستمرار
‫لأنه شعر بأنه قد حصل
‫على الحصة الأقل ‫في مشروع إعادة تطوير المدينة الذهبية
‫على الرغم من أنه عمل بالأعمال الصعبة ‫حين كان المشروع قيد التنفيذ
‫ماذا؟هددتك؟
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫- مهلاً ‫- مهلاً؟
‫نشرت العديد من المقالات ‫عن المدينة الذهبية من أجلك!
‫- يا لك من جاحدة! ‫- وماذا في ذلك؟
‫- يا إلهي! ‫- لديك العديد من الرشاوى
‫هذا ليس صحيحاً
‫ما قلته من قبل
‫كان مجرد خطأ
‫حضرة القاضي
‫لقد شهدت للتو
‫بأن السيد (هان تاي كيونغ) ‫قد ارتكب جريمة في الماضي
‫وأيضاً، إفاداته لا تبدو ثابتة
‫فإذاً من الأرجح أنه ليس صادقاً
‫أود طرح الأسئلة على الشاهد التالي، حضرتك
‫أيها الشاهد، تقدم إلى منصة الشواهد
‫أيها الشاهد
‫سمعت بأنك ذكرت بأن هناك شيئاً
‫عليك إخبارنا به في قاعة المحكمة هنا ‫بشأن هذه القضية
‫أنا
‫توكلت أمر قتل معالجة الإبر التايلندية
‫توكلت أمرها؟
‫هل تقول ‫إنك قتلت المعالجة؟
‫أجل، هذا صحيح
‫على حد علمي
‫لا توجد لديك أي صلة مع المعالجة
‫إذاً
‫لماذا قمت بقتلها؟
‫لأنني أمرت بقتلها
‫من أعطاك هذا الأمر؟
‫المدعى عليها ما زالت تدعي ‫بأنها لم تعطي أي أمر بالقتل قط
‫إذاً هل أعطاك أحد آخر
‫الأمر بقتل الضحية؟
‫أجل
‫بدا الأمر بأن المدعى عليها (نام سون جا)
‫كانت تأخذ الأوامر من شخص ما أعلى منها
‫من
‫قد يكون؟
‫كانت تقول الضحية اسم أحدهم وهي تحتضر
‫وكان يبدو كشخص ذي مكانة مرموقة
‫لكن الأمر هو
‫بأنني لا أتذكر الاسم حقاً
‫حسناً، حارس المحكمة ‫اعتقل الشاهد في الحال
‫إنه رهن الاعتقال بتهمة ‫قتل المعالجة بالإبر التايلندية
‫أيها الملاحق القضائي، رجاء حقق بمن ‫قد يكون الشريك في الجريمة
‫أجل يا حضرة القاضية
‫رفعت الجلسة
‫أنتم جيدون للغاية
‫تخلصتم من (هان تاي كيونغ) ‫وتمكنتم من التلاعب بالقاضية (تشا)
‫أنا مرتاحة للغاية
‫من المبكر أن تكوني مرتاحة
‫ما زالت تلعب البطاقات
‫ماذا؟ بطاقات؟
‫بطاقتك الفضلى هي أن تذكري (تشا مون سوك)
‫اعتلي المنصة في جلسة الاستماع القادمة
‫وقولي إن (تشان مون سوك) جعلتك تفعلين هذا
‫لا يمكنني أن أقرر هذا الآن
‫لم لا؟
‫أريد أن أقوم بحساباتي
‫ (بونغ سانغ بيل) و(ها جاي آي)...
‫هل حاصرت (شان مون سوك)؟
‫أجل
‫ (بونغ سانغ بيل)
‫ما الذي يخطط له بحق؟
‫إذا بقيت الأمور كما خطط لها ‫فلدينا فرصة في القتال
‫- لكن ‫- أنت على حق
‫المشكلة هي (نام سون جا)
‫لا يمكننا تركها كما هي
‫نريد خطة احتياطية
‫لقد تغير سلوكها
‫ (أن أو جو)
‫أريد أن أعرف إذا توصل لقرار
‫هل ستزيله من قائمة الأسماء المطلوبين؟
‫أجل
‫سأتحدث مع المدعي (تشيون)
‫من الأفضل أن يكون صادراً مني
‫حسناً، شكراً
‫أريد منك ألا تتخذ إجراء علنياً ‫بحق (أن أو جو)
‫ماذا؟
‫ألا تريديني أن أدعي عليه؟
‫أجل
‫هذه النظرة تقول لي إن هناك سبباً ما
‫هل أنا صحيح، أيتها المدعية؟
‫قبل أن أعطيك السبب
‫هناك شخص يجب أن تقابله
‫إنها المدلكة التايلندية ‫التي عملت في منزل (تشا مون سوك)
‫لا بد من أنك متفاجئ
‫شكراً لقدومك إلى هنا
‫هناك شيء آخر عليك معرفته
‫إنها...
‫أمي
‫أمك؟
‫قبل 18 عاماً
‫كاد (تش أمون سوك) يقتلني
‫(سانغ بيل) والمحامية (ها)
‫هما الصلتان
‫اللتان أخبرتك عنهما
‫هذا
‫السبب الذي أعطيتك إياه
‫سأستلم الأمر من هنا
‫لا يوجد حراس هنا
‫أليست ساحرة ماكرة؟
‫قد يكون فخاً
‫أليس عليك الذهاب؟
‫ابق هنا
‫اصرخ إذا حدث شيئاً ما وسآتي في الحال
‫يا إلهي! لقد أخافني هذا
‫تعال واجلس، لنتحدث وجهاً إلى وجه
‫قل الذي تريد قوله
‫حتى ولو كان تهديداً
‫هل تسببت هذه الفوضى ‫بسبب كتاب (سانغ بيل)؟
‫كان عليك الوثوق بي، وليس به
‫انسي هذا
‫أريد منك سبباً لا يجعلني أقتلك
‫واحد فقط
‫ (أن أو جو)
‫يراك (سانغ بيل) العدو الذي قتل أمه
‫ومع ذلك تصدقه وتحاول الهجوم علي؟
‫فكر في الوقت الذي كنت تعمل فيه لدي ‫هذا لا شيء مقارنة بذلك
‫سوف ينتهي أمرك
‫بفعل ما أقوله لك
‫هكذا عشت
‫هذه هي حياتك
‫"(تشا مون سوك) من المتوقع ‫أن تتغيب عن جلسة الاستماع"
‫حذرتك بوضوح
‫ألا تستخدمني في خطتك للانتقام
‫لا أرغب في مجاراتك
‫هل تقول إنك لن تسقط الدعوى ضد (أن أو جو)؟
‫على كل حال
‫هناك شيء يزعجني
‫الفيديو الذي استخدمته لإدانته
‫قد يكون أوصلني إلى هناك
‫لكن حين يصل إلى المحكمة ‫كاد يعطي نتيجة عكسية ضدي
‫لأنه أخذ من دون رضا الطرف الآخر ‫في موقف إجباري
‫من الصحيح أنني قمت ‫بإدانة (أن أو جو) بسرعة بدليل
‫لا يحمل ويؤذي كبريائي
‫لذلك...
‫سأرفع دعوى بنفسي
‫سأجد دليلاً ملموساً
‫ولن أستخدم ما يوجد على الإنترنت
‫أيها المدعي
‫هذه المحاكمة مهمة جداً بالنسبة إلي
‫شكراً لك
‫هذه مشكلتك
‫(أن أو جو)، هذا أنا
‫فعلت ما قلت أنني سأفعله
‫هل فعلت حقاً؟
‫ (بونغ سانغ بيل)، أنت مصمم أنت تقوم بهذا ‫على طريقتك هذه المرة
‫إنه دورك
‫إذا أردت أن تعيش، فعليك أن تتخذ قراراً
‫ماذا قال (بونغ سانغ بيل)؟
‫قال إنه سيزيل الجرس عن عنقي
‫الجرس؟
‫هل أزال اسمك من قائمة المطلوبين؟
‫لماذا؟
‫لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت كي نكتشف
‫سأعرف حين ظهوري في المحكمة
‫"شركة المتمرد على القانون للمحاماة"
‫المحامي (بونغ)
‫ها أنت ذا
‫تبدو وكأنك لم تنم قط
‫ما خطب ربطة عنقك؟
‫انظر إلى وجهك، تبدو متعباً
‫يا إلهي!
‫أتينا في الوقت الخاطئ
‫سنعود لاحقاً
‫إنهما من النوع الذي يستمر حتى و لو كنا هنا
‫من الجيد أن يكون لديك أحد ما ‫وأنت تمر بوقت عصيب
‫صحيح، لم أكن لأصل إلى هنا ‫من دون المحامية (ها)
‫ولا أنا
‫حسناً، نراكم لاحقاً
‫وداعاً
‫ما خطب الباب؟
‫هيا، هيا! اذهبوا إلى عملكم!
‫- اذهبوا فقط ‫- حسناً
‫حسناً، أتى المدعي (تشيون) لرؤيتي في الأمس
‫حقاً؟ كيف جرى الأمر؟
‫ (أن أو جو) حر الآن
‫إنه أمر مؤقت
‫هل تعتقد أنه سيظهر في المحكمة؟
‫أعتقد أنه لا يملك خياراً آخر
‫"سيدة العدالة، (تشا مون سوك)"
‫السيرة التي كتبتها
‫أصبحت حديث البلدة
‫خالقة إحساساً في مجال النشر
‫هل توقعت تلقي هكذا رد حماسي؟
‫لا ، على الإطلاق
‫لم أتوقع أن يستمع الناس جيداً على قصتي
‫تلقيت أكثر مما قد أستحق
‫أنا شاكرة لهذا فقط
‫كيف شعرت حين كتبت هذا الكتاب؟
‫حسناً
‫أعدت مسار حياتي فقط
‫وقمت بنشر كتاب بهذا الأمر
‫متمنية بأنه قد يساعد
‫الجميع في العالم
‫أعتقد أن هذا ما شعرت به
‫"حفل نشر كتاب (تشا مون سوك)"
‫سمعت بأن كتبك قد بيعت كلياً
‫إنه كتاب يجب على اليافعين ‫الذين لا يملكون حلم قراءته
‫أنت في بداية جيدة في طريقك لرئيسة القضاة
‫أنا سعيدة جداً لسماع هذا
‫أحب عندما تكونين صادقة هكذا
‫يبدو وكأنني لم أكن صادقة فيما قبل
‫مرحباً، (تشيون سيونغ بيوم)
‫ماذا تعتقد هذا؟
‫ماذا؟ تنظيم عدم رفع دعوى عامة؟
‫لماذا قد تطيح بالطاولة التي وضعتها هكذا؟
‫هذه نتيجة التفكير العميق ‫والأخذ بعين الاعتبار
‫كيف بإمكانك أن تعفو عن مجرم مثل (أن أو جو) ‫من الاتهام كمدع عام؟
‫الاشتباه بـ(أن أو جو) بالتحريض على القتل
‫لم يتم ملاحقته بسبب نقص الأدلة
‫سأقوم بإجراء تحقيق معزز
‫من ثم
‫ماذا عن تبرعات الانتخابات؟
‫ما هو
‫مصدر المادة؟
‫ماذا؟
‫أبها الأحمق
‫هل تقول إن المواد مزيفة؟
‫يجب أن أعرف المصدر قبل التحقيق
‫لن أقولها مرتين
‫قم برفع الدعوى مجدداً
‫افعلها فقط قبل أن تطرد
‫قضية (أن أو جو)
‫لا أعلم ما هي علاقتك به
‫لكن لا تملك الحق بفعل هذا
‫ماذا قلت؟
‫أنا لست من ينظف الطاولة التي تضعها
‫لا أريد استخدام هذه القضية ‫لأحصل على الترقية
‫أو لأتلقى التوجيهات من أي أحد
‫هذا شعاري في الادعاء العام
‫"اقتراب يوم استلام أول رئيسة للقضاة"
‫هل تصدق هذا؟ ‫يا إلهي، المحامي (بونغ)، انظر إلى هذا
‫هذا سخيف
‫سيدة العدالة؟
‫هذا مضحك
‫شكراً لك
‫هل تستعدين لجلسة استماع التأكيد؟
‫أجبت عن كل الأسئلة المكتوبة المقدمة
‫كل يجب فعله الآن هو
‫حضور جلسة الاستماع ‫والإجابة على أسئلتكم الصعبة
‫يقال إن ملكيتك بـ600 ألف دولار ‫هل هذا صحيح؟
‫لا توجد أسرار في هذا العالم
‫سوف يفشون جميع أسرارك
‫لقد...
‫عملت كقاضية لـ35 سنة
‫لكنني لا أملك منزلاً حتى في (كيسيونغ)
‫إنني أستأجر منزلاً من ملكية المؤسسة
‫بالمناسبة، ماذا لو
‫سألوك عن الصورة منذ 18 سنة ماضية؟
‫ماذا ستقولين لهم؟
‫عضو الكونغرس (بارك) ‫لماذا قد تجلب هذا الأمر الآن؟
‫عضو الكونغرس (بارك)
‫لقد ابتليت بهذه الصورة
‫أعتقد أنكم تعرفون هذا جميعاً
‫نعلم هذا
‫استاء الناس أكثر مني
‫بسبب القضية غير المثبتة
‫أنا شاكرة فقط
‫لا تستطيعين سحب الصوف ‫على مرأى من أعين العامة الآن
‫هل يمكنني اقتراح نخب؟
‫لنشرب فقط
‫تناول بعض الشراب
‫شكراً
‫كان عليك الوثوق بي عوضاً عن (بونغ سانغ بيل)
‫بالنسبة إلى (بونغ سانغ بيل) ‫فأنت العدو الذي قتل أمه فحسب
‫في النهاية
‫ستفعل كما آمرك
‫أمضيت حياتك كلها بهذا الشكل
‫سيدي، نحن جاهزون للمحكمة
‫يمكننا المغادرة الآن
‫القاضية تدخل، لينهض الجميع
‫"المحاكمة الثالثة لسجن ‫والتماس قاتل المعالجة التايلندية"
‫فلتجلسوا رجاء
‫سنبدأ الآن بالمحاكمة الثالثة
‫حضرتك
‫تريد المدعى عليها (نام سون جا) تقديم إفادة
‫هل يسمح لها بهذا؟
‫أجل، دعها تدلي بشهادتها
‫سأقول لك شيئاً
‫هل تعتقدين أن (تشا مون سوك) ستفي وعدها؟
‫ماذا تقصدين؟
‫(تشا مون سوك)
‫لن تحميك أو تحمي أمك أبداً
‫ستقوم باستخدامكما أنتما الاثنتين مجدداً
‫لا تنخدعي بها، (يون هي)
‫تفضلي
‫هل ستستمرين بحماية (يون هي)؟
‫أنا لا أقول هذا لأنها ابنتك
‫أنا أؤمن بموهبتها
‫إذاً فكري بها حين تقومين باختيارك
‫اختاري بشكل صحيح
‫وسأكون مدينة لك إلى الأبد
‫عليك التفكير بحكمة
‫في اللحظة التي ستعترفين وتنزعين اللوم عنها ‫ستنتهي هذه المحاكمة
‫المعالجة التايلندية بالإبر...
‫أنا من قمت
‫أمي؟
‫- سيدة (نام)! ‫- أمي!
‫الحراسة!
‫النجدة!
‫ماذا يحدث؟
‫- تحرك ‫- أمي؟
‫أمي، استيقظي
‫إنها باردة
‫- سيدة (نام) ‫- اتصلوا بالإسعاف
‫- سيدة (نام) ‫- بسرعة، يا شباب!
‫يا إلهي!
‫ليفحصها الفريق الطبي ‫سنأخذ استراحة قصيرة
‫ (بونغ سانغ بيل)
‫غيرت رأيي
‫ (أن أو جو)!
‫أنت بمفردك الآن
‫حظاً موفقاً
‫المحامي (بونغ)، ما الأمر؟
‫ (أن أو جو) غير رأيه
‫ألن يشهد؟
‫يجب أن أقابله شخصياً
‫سأترك المحاكمة لك
‫ (سانغ بيل)، أعده إلى هنا
‫اجعله يشهد في المحكمة
‫لقد وجدت لنا السكرتيرة (كيم) سفينة
‫لا تنس أموالنا
‫بالطبع لا
‫لقد رفع الحظر عني وعنك فقط
‫ماذا عن السكرتيرة (كيم)؟
‫مرحباً، أيتها السكرتيرة (كيم)!
‫بفضل (سانغ بيل)، لن نضطر ‫إلى تهريب أنفسنا من البلاد
‫أتعلم يا سيدي؟
‫يجب علينا ألا نعود ‫إلى هذه البلاد اللعينة مجدداً
‫هل كانت (تشا مون سوك)؟
‫أزله! أيتها السكرتيرة (كيم)!
‫أزله!
‫أعتذر عن هذا
‫أيها الدنيء!
‫كيف تجرؤ!
‫ (أن أو جو)، (أن أو جو)!
‫يا إلهي!
‫الآن هذا يؤلم
‫أيها المراوغ، من أمر بهذا؟
‫ألم تستطع القدوم أبكر؟
‫تباً
‫لم يكن علي أن أتورط معك قط
‫على أي حال
‫أتمنى أن تخرج منها على قيد الحياة
‫"القاضية (تشا مون سوك)"
‫"شركة متمردة على القانون للمحاماة"
‫لا شيء يقف في طريق (تشا مون سوك) بعد الآن
‫أنا لا أثق بـ(نام سون جا)
‫اختياري الأفضل
‫هو عرقلة (نام سون جا) و (أن أو جو)
‫دعني اسأل المدعي عليها
‫هل أمرت بالقيام بالجريمة؟
‫أجل، قمت بذلك
‫كنت العمدة السابق للمدينة
‫هل أستطيع على الأقل التدخين لآخر مرة؟
‫لقد هرب أثناء العبور
‫ما هي خطته؟
‫ليس لدي فكرة
‫حضرة القاضي
‫لا يزال هنالك سؤال واحد مهم فقط